?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

IMG_5805

Даша всё время с гордостью рассказывает, что Степа знает много английских слов и у него большой словарный запас.  Потом, уже чуть тише она   добавляет, что пока он не умеет составлять предложения, поэтому никакие фразы пока не произносит, но что его знания  и так находится на уровне 1-го класса. (что правда, потому что так говорит его учительница, а значит это скорее всего объективно)

Несколько  дней назад, играя со Степой я заметил, что он скороговоркой произносит что-то себе под нос  по английски, изображая то-ли стюардессу, то-ли объявления пилота в самолете. Значения я этому не придал – ну балаболит он себе там что-то и балаболит. Тем более, что английский я знаю плохо, а поскольку учу французский, то и  вообще стараюсь не использовать инглиш чтобы не сбиваться.

А потом, спустя время,   мы что-то обсуждали с Дашей и я вспомнил про тот вечер и говорю – ты, мол , прислушайся к Степе – он там иногда что-то лапочет по английски, но я не понимаю что и мне кажется это просто набор слов.
Разумеется я со своим английским оказался в роли малообразованного уличного торговца, которому дают евро, а он не хочет их брать, потому что думает, что его хотят обмануть и подсовывают фантики и требует свои драхмы.

Оказалось, что  Степа говорит на английском предложениями. Вот первое из услышанного нами:

Степа играет с машинками и  как бы разговаривает за них – как будто говорит одна машинка, а другая ей отвечает (это он Тачек насмотрелся):
-Today is friday.
— No,monday,thusday.
— Its your car?
— Yes, it is porsch cayenne! And yours?

Перевод для бабушки Тани:

— Сегодня пятница. Нет,понедельник,вторник.
— Это твоя машина?
— Да,это порш кайен! А твоя?

При этом слово «yours» он  говорит очень  смешно —  с немецким акцентом:  ЙОРЗ

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
misssublime
Jan. 30th, 2016 08:09 pm (UTC)
ой,во вторнике r забыли после u:) молодец,Степчик!со скольки лет вы его начали обучать? он отдельно с учительницей занимается?

Edited at 2016-01-30 08:42 pm (UTC)
stepan_ivan
Jan. 31st, 2016 11:53 am (UTC)
Да, к нему учительница ходит! Роза Викторовна! ))) Уже год наверное...
(Anonymous)
Feb. 2nd, 2016 10:51 am (UTC)
Все верно, только thursday - четверг, а не вторник)
stepan_ivan
Feb. 3rd, 2016 12:04 am (UTC)
Слушайте, какой позор, если это так. Сам-то я по английски не того... Я по французски больше, а вот переводила Даша... У нас дома такая легенда, что она знает язык свободно. Сейчас я понимаю, что это умело созданный образ! ))
d_elphine
Jan. 30th, 2016 08:26 pm (UTC)
показывайте ему мультики на английском, сюжет которых он уже знает. те же тачки! Степан молодец.
stepan_ivan
Jan. 31st, 2016 11:54 am (UTC)
Спасибо, отличная идея! )) Воспользуемся! ))
Татьяна Савицкая
Jan. 30th, 2016 08:57 pm (UTC)
Обижаешь! На таком уровне даже я понимаю!
stepan_ivan
Jan. 31st, 2016 11:54 am (UTC)
О!!
dinulja83
Jan. 30th, 2016 10:48 pm (UTC)
Вы мультики только на великом показываете? (Посмотрела ваши любимые песенки:) )
stepan_ivan
Jan. 31st, 2016 11:55 am (UTC)
Не знаю, что такое великом, но мультики мы показываем любые и на любых носителях.
hedgehog2012
Jan. 31st, 2016 03:26 am (UTC)
Мультики и видео про цвета/фигуры помогают очень. И одни и те же мульты на разных языках. Как мама билингва говорю ))
stepan_ivan
Jan. 31st, 2016 11:55 am (UTC)
))) Спасибо!!
alesyaweimar
Jan. 31st, 2016 06:30 am (UTC)
Порш))))) Папа, копите уже сейчас)
stepan_ivan
Jan. 31st, 2016 11:55 am (UTC)
Мда уж...
( 14 comments — Leave a comment )