?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

1

Вчера Степа выбрал в качестве чтения перед сном вот эту книгу.
В ней  опубликовано всего одно стихотворение Иосифа Бродского «Баллада о маленьком буксире». Я раньше никогда не читал это произведение и не слышал о нём, а  Бродского никак нельзя назвать детским поэтом.
И вот я читал вслух Степе и Ване эти стихи и думал о том, что даже не глядя на обложку, просто по стилю, по качеству стихосложения, по тому  как они написаны, понимаешь что их писал не просто талантливый, а совершенно гениальный поэт.  Пронзительное, очень грустное  и очень красивое произведение.
Эти стихи можно и нужно читать детям, но при этом это и  очень взрослые стихи.   Кто-то увидит в них  просто  историю маленького буксира, кто-то жизнь и смерть, кто-то горечь разлуки с друзьями, уезжающими навсегда в эмиграцию…

Я очень рекомендую  вам купить эту книгу для ваших детей, причем  именно этого издания, потому  что она очень хорошо оформлена художником-мультипликатором Игорем Олейниковым.



3

Это — я.
Мое имя — Антей.
Впрочем,
я не античный герой.
Я — буксир.
Я работаю в этом порту.
Я работаю здесь.
Это мне по нутру.
Подо мною вода.
Надо мной небеса.
Между ними
буксирных дымков полоса.
Между ними
буксирных гудков голоса.
4

Я — буксир.
Я работаю в этом порту.
Это мой капитан
с сигаретой во рту.
Он стоит у штурвала
(говорят — за рулем).
Это мой кочегар —
это он меня кормит углем.
Это боцман,
а это матросы.
Сегодня аврал.
Это два машиниста —
два врача, чтобы я не хворал.
Ну, а кто же вон там,
на корме,
в колпаке?
Это кок
с поварешкой прекрасной в руке.
5

Я — буксир.
Все они — это мой экипаж.
Мы плывем.
Перед нами прекрасный пейзаж:
впереди синева,
позади синева,
или кранов подъемных
вдалеке кружева.
На пустых островках
зеленеет трава,
подо мною залив
и немножко Нева.
6

Облака проплывают
в пароходных дымках,
отражаясь в воде.
Я плыву в облаках
по прекрасным местам,
где я был молодым,
возле чаек и там,
где кончается дым.
7

На рассвете в порту,
когда все еще спят,
я, объятый туманом
с головы и до пят,
отхожу от причала
и спешу в темноту,
потому что КОРАБЛЬ
появился в порту.
8

Он явился сюда
из-за дальних морей,
там, где мне никогда
не бросать якорей,
где во сне безмятежно
побережья молчат,
лишь на пальмах прибрежных
попугаи кричат.
9

Пересек океан —
и теперь он у нас.
Добрый день, иностранец,
мы приветствуем вас.
Вы проделали путь
из далекой страны.
Вам пора отдохнуть
у причальной стены.
Извините, друзья,
без меня вам нельзя.
Хоть, собравшись на бак,
вы и смотрите вниз,
но нельзя вам никак
без меня обойтись.
Я поставлю вас здесь,
средь других кораблей,
чтоб вам было в компании
повеселей,
слева — берег высокий,
а справа — Нева.
Кран распустит над вами
свои кружева.
10

…А потом меня снова
подкормят углем,
и я вновь поплыву
за другим кораблем.

Так тружусь я всегда,
так тружусь и живу,
забываю во сне,
чем я был наяву,
постоянно бегу,
постоянно спешу,
привожу, увожу,
привожу, увожу.
Так тружусь я всегда,
очень мало стою.
То туда, то сюда.
Иногда устаю.
11

…И, когда я плыву
вдоль причала домой,
и закат торопливый
все бежит за кормой,
и мерцает Нева
в серебристом огне,
вдруг я слышу слова,
обращенные мне.
Словно где-то вдали,
собираясь в кружок,
говорят корабли:
— Добрый вечер, дружок.
12

Или просто из тьмы,
обработавший груз,
«бон суар, мон ами»
тихо шепчет француз.
Рядом немец твердит:
«гутен абенд, камрад».
«О, гуд бай!» — долетит
от английских ребят.
13

До свиданья, ребята,
до свиданья, друзья.

Не жалейте, не надо,
мне за вами нельзя.

Отплывайте из дому
в белый утренний свет,
океану родному
передайте привет.

Не впервой расставаться,
исчезайте вдали.

Кто-то должен остаться
возле этой земли.
14

Это я, дорогие,
да, по-прежнему я.
Перед вами другие
возникают края,
где во сне безмятежно
побережья молчат,
лишь на пальмах прибрежных
попугаи кричат.
15

И хотя я горюю,
что вот я не моряк,
и хотя я тоскую
о прекрасных морях,
и хоть горько прощаться
с кораблем дорогим,
НО Я ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ
ТАМ,
ГДЕ НУЖЕН ДРУГИМ.
16

—————

И когда я состарюсь
на заливе судьбы,
и когда мои мачты
станут ниже трубы,
капитан мне скомандует
«право руля»,
кочегар мне подбросит
немного угля,
старый боцман в зюйд-вестке
мой штурвал повернет
и ногой от причала
мне корму оттолкнет, —
— и тогда поплыву я
к прекрасному сну
мимо синих деревьев
в золотую страну,
из которой еще,
как преданья гласят,
ни один из буксиров
не вернулся назад.
17

1962

i

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Nov. 12th, 2016 02:55 pm (UTC)
Дима, СПАСИБО. Бабушка Эля
stepan_ivan
Nov. 12th, 2016 11:25 pm (UTC)
Не за что!
orlova_katya
Nov. 12th, 2016 07:22 pm (UTC)
Спасибо большое!
stepan_ivan
Nov. 12th, 2016 11:26 pm (UTC)
Я рад, если Вам понравилось.
(Anonymous)
Nov. 12th, 2016 07:33 pm (UTC)
https://www.youtube.com/watch?v=4VM0QbdZmfI
вот девочка читает Бродского как раз по книжке, которую вы читаете своему сыну, читает наизусть и плачет. Посмотрите!
stepan_ivan
Nov. 12th, 2016 11:40 pm (UTC)
Да... Спасибо...
(Anonymous)
Nov. 13th, 2016 09:54 am (UTC)
Спасибо. Девочка читает очень проникновенно. Я сама плакала в конце. Бабушка Эля.
errant_cat
Nov. 12th, 2016 07:44 pm (UTC)

У дочки была любимой книгой с года!! Она действительно прекрасна. Еще купили Бродского же в оформлении Олейникова же рабочую азбуку, тоже горячо рекомнуем!

stepan_ivan
Nov. 12th, 2016 11:27 pm (UTC)
О, спасибо! Завтра же куплю!
Irina Tapkhayeva
Nov. 12th, 2016 08:08 pm (UTC)
У нашего парня тоже Бродский в почете :) особенно фраза "кок с поварёшкой прекрасной в руке"
stepan_ivan
Nov. 12th, 2016 11:28 pm (UTC)
)) Я тоже Степе объяснял, кто такой кок.
bycin_ka
Nov. 12th, 2016 11:25 pm (UTC)
Хорошо...
stepan_ivan
Nov. 12th, 2016 11:28 pm (UTC)
Не то слово...
(Deleted comment)
stepan_ivan
Nov. 13th, 2016 12:12 pm (UTC)
У Ваших детей отличный вкус!
Galina Maximochkina
Nov. 14th, 2016 05:18 pm (UTC)
Спасибо вам Дима!Стих прекрасный -действительно прям жизнь промелькнула . Картинки замечательные....сижу еще раз перечитываю и рассматриваю.У вас очень хороший вкус,все что вы советуете всегда -супер!!!
stepan_ivan
Nov. 15th, 2016 11:12 pm (UTC)
Я рад, что Вам понравилось это стихотворение...
skvozniac
Nov. 15th, 2016 04:47 am (UTC)
Сын её обожает!) и написана и оформлена совершенно изумительно. Посмотрите ещё " Рабочую азбуку"- азбуку профессий для детей в оформлении Олейникова, есть ещё " Слон и Маруська". Но она больше на любителя!) для детей есть ещё прекрасные стихи Саши Чёрного и 2 сборника Маши Рупасовой ( на мой вкус один из самых лучших современных детских поэтов). И вот-вот выйдет " Детская книга" Веры Полозковой.

-Мама, правда, что игрушки
оживают по ночам?
кофе пьют, едят ватрушки?
- нет, никто не замечал.
- говорят? играют в прятки
и танцуют до утра?
- ох, родная, это вряд ли.
уже поздно. спать пора.
но как только свет потухнет,
я опять смотреть пойду,
как мои друзья на кухне
затевают чехарду.
мыши сделали из булки
с небольшим окошком дом
и под музыку в шкатулке
вальс танцуют вчетвером.
плюшевые леопарды
ссорятся из-за мяча.
ёж с котом играют в нарды,
громко фишками стуча.
кукла режет из салфетки
белоснежную фату.
заяц взял мои конфетки
и катает их во рту.
утка расставляет свечки,
зажигает фитили,
чтобы лего-человечки
к ней поужинать зашли.
и из дольки мандарина
сделав новую луну,
осьминог и балерина
ставят оперу одну.
слон рассказывает сказку
о подводном короле:
как явился он, прекрасный,
грустной деве на земле,
как выходит он на берег
и искрится, как роса.
жаль, что взрослые не верят
ни в какие чудеса.
stepan_ivan
Nov. 15th, 2016 11:14 pm (UTC)
Да-да-да! Рупасова прекрасна! ))) Спасибо!
yapanda
Nov. 15th, 2016 07:20 pm (UTC)
А вот еще есть видео с канала Книжный Шкап, где девочка читает это стихотворение про буксир - до слез аж.
stepan_ivan
Nov. 15th, 2016 11:11 pm (UTC)
Да-да, уже кто-то выкладывал выше. Спасибо...
aaank
Dec. 2nd, 2016 06:35 pm (UTC)
Купили)) спасибо за рекомендацию
stepan_ivan
Dec. 3rd, 2016 01:54 am (UTC)
Ура! А у нас за это время дети очень полюбили ту книгу и все время просят почитать
( 23 comments — Leave a comment )